Noises off

«Шум за сценой» М.Фрейна (Моссовета).

Ждал гораздо большего. А ведь пьеса считается самой смешной из когда-либо написанных. Нет элегантности, легкости, отточенности, слаженности (это необходимо для комедии положений), все двигается как несмазанные колеса. Временами актеры играют вяло. Похоже, поставлено наспех, как и пародируемый в пьесе спектакль.

Концентрированным выражением стиля постановки стали надписи на задниках декораций мнимого театра во втором акте: BACKHALL NOICE — это попытка обратного перевода названия «Шум за сценой» на английский — конечно же, безграмотная — театр, похоже, даже не удосужился поинтересоваться оригинальным названием пьесы «Noises off».

Читать оригинальную запись